Traductions de fiches roll20

Avatar du membre
Melioch54
Markjaniste Dément
Messages : 1017
Enregistré le : ven. 22 févr. 2013 00:30
Date de naissance : 10 mai 1968

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Melioch54 » mar. 30 oct. 2018 21:28

Une petite chance pour Ars Magica ?
"Si tu doutes de tes pouvoirs, tu donnes du pouvoir à tes doutes" -

Lun : DD5 : Tomb of Anhilation (joueur, 1s/2, merci Golgorosh !)
Mar : pas dispo
Mer: pas dispo
Jeu : pas dispo
Ven : pas dispo
Sam : variable (pris)
Dim : variable / Chroniques - Anathazerïn (pris, Merci Lazarius )

MJ Ars Magica et Pathfinder.
Fantasy Grounds Ultimate Ed.

Avatar du membre
Dyvim_star
Jérémilien des steppes
Messages : 145
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » mer. 31 oct. 2018 01:43

Melioch54 a écrit :
mar. 30 oct. 2018 21:28
Une petite chance pour Ars Magica ?
Il existe une fiche pour la 5eme édition qui n'est pour l'instant pas traduisible. Je peux déjà essayer de la rendre traduisible mais pour Quin et Hollow earth ça a pris plusieurs semaines (et sans l'aide généreuse de quelqu'un avec un compte pro ça n'aurait pas été possible).
Je le rajoute dans la liste...

Avatar du membre
Melioch54
Markjaniste Dément
Messages : 1017
Enregistré le : ven. 22 févr. 2013 00:30
Date de naissance : 10 mai 1968

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Melioch54 » mer. 31 oct. 2018 14:59

Super, merci :)
"Si tu doutes de tes pouvoirs, tu donnes du pouvoir à tes doutes" -

Lun : DD5 : Tomb of Anhilation (joueur, 1s/2, merci Golgorosh !)
Mar : pas dispo
Mer: pas dispo
Jeu : pas dispo
Ven : pas dispo
Sam : variable (pris)
Dim : variable / Chroniques - Anathazerïn (pris, Merci Lazarius )

MJ Ars Magica et Pathfinder.
Fantasy Grounds Ultimate Ed.

Avatar du membre
Dyvim_star
Jérémilien des steppes
Messages : 145
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » mer. 31 oct. 2018 15:39

J'ai rajouté une TO DO LIST dans le premier post pour que ça soit rapide d'accès.
Ca liste les demandes et donne un petit statut de où ça en est.

Avatar du membre
Dyvim_star
Jérémilien des steppes
Messages : 145
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » mer. 7 nov. 2018 18:38

- Quin (terminé)
- Hollow Earth Expedition (terminé)
- Warhammer V4 (terminé mais à revoir lors de la publication officielle)

Les traductions seront disponibles à partir de mardi 13/11/2018

- Das Schwarze Auge/The Dark Eye/L’Œil Noir (en cours)
- Shadowrun 5 (en cours - il s'agit de la dernière fiche publiée par cassie levett)

Avatar du membre
Stilgar
Orc Noir
Messages : 124
Enregistré le : mer. 1 juil. 2015 14:42
Date de naissance : 09 janv. 1983
Localisation : Paris

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Stilgar » jeu. 8 nov. 2018 20:56

Dyvim_star a écrit :
mer. 7 nov. 2018 18:38
- Warhammer V4 (terminé mais à revoir lors de la publication officielle)
merci ! On a constaté ça hier soir.
Dyvim_star a écrit :
mer. 7 nov. 2018 18:38
- Shadowrun 5 (en cours - il s'agit de la dernière fiche publiée par cassie levett)
ah mince on utilise l'autre que je trouve bien plus ergonomique :roll:

Avatar du membre
Dyvim_star
Jérémilien des steppes
Messages : 145
Enregistré le : ven. 22 juin 2018 11:08
Date de naissance : 20 mars 1975

Re: Traductions de fiches roll20

Message par Dyvim_star » ven. 9 nov. 2018 00:23

Stilgar a écrit :
jeu. 8 nov. 2018 20:56
Dyvim_star a écrit :
mer. 7 nov. 2018 18:38
- Warhammer V4 (terminé mais à revoir lors de la publication officielle)
merci ! On a constaté ça hier soir.
Elle ne devait pas être traduite à 100% encore mais c'est vrai que j'avais commencé il y a un moment. J'ai essayé de garder les termes des éditions précédentes mais il y a toujours des choix à faire. Notamment entre la caractéristique Toughness (T) historiquement traduite en Endurance (E) et la compétence Endurance (je crois que j'ai choisi Résistance pour la Compétence)...
Si vous avez des retours, des termes à faire modifier, n'hésitez pas.
Stilgar a écrit :
jeu. 8 nov. 2018 20:56
Dyvim_star a écrit :
mer. 7 nov. 2018 18:38
- Shadowrun 5 (en cours - il s'agit de la dernière fiche publiée par cassie levett)
ah mince on utilise l'autre que je trouve bien plus ergonomique :roll:
Une bonne âme a proposé une VF pour cette fiche mais comme il n'a pas vraiment respecté les "règles" de traduction de roll20 je ne sais pas si ça sera accepté. Il a juste copié collé la fiche et traduit tous les termes dedans. Malheureusement ce n'est pas comme ça qu'on est censé faire...
Dans tous les cas ça ne t'aidera peut-être pas car il s'agit d'une toute nouvelle fiche.
De mon côté pour le moment je n'ai pu traduire que celle de Cassie parce que lui avait respecté les règles de formatage de Roll20.
J'ai quasiment fini de tout traduire (93% des termes utilisés)

Répondre

Retourner vers « Roll20 »

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 3 invités